ऋग्वेद ५.१७.४
Ṛgveda 5.17.4
a̱sya kratvā̱ vice̍taso da̱smasya̱ vasu̱ ratha̱ ā |adhā̱ viśvā̍su̱ havyo̱'gnirvi̱kṣu pra śa̍syate ||
Transliteration IAST
a̱sya kratvā̱ vice̍taso da̱smasya̱ vasu̱ ratha̱ ā | adhā̱ viśvā̍su̱ havyo̱'gnirvi̱kṣu pra śa̍syate ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | क्रत्वा | वि-चेतसः | दस्मस्य | वसु | रथे | आ | अध | विश्वासु | हव्यः | अग्निः | विक्षु | प्र | शस्यते
asya | kratvā | vi-cetasaḥ | dasmasya | vasu | rathe | ā | adha | viśvāsu | havyaḥ | agniḥ | vikṣu | pra | śasyate
Translations signed
Wealth loads the Wonder-Worker's car through his, the very wise One's power. Then, meet to be invoked among all tribes, is Agni glorified.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wealth loads the Wonder-Worker's car through his, the very wise One's power. Then, meet to be invoked among all tribes, is Agni glorified. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.17.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0