ऋग्वेद ५.२.११
Ṛgveda 5.2.11
e̱taṃ te̱ stoma̍ṃ tuvijāta̱ vipro̱ ratha̱ṃ na dhīra̱ḥ svapā̍ atakṣam |yadīda̍gne̱ prati̱ tvaṃ de̍va̱ haryā̱ḥ sva̍rvatīra̱pa e̍nā jayema ||
Transliteration IAST
e̱taṃ te̱ stoma̍ṃ tuvijāta̱ vipro̱ ratha̱ṃ na dhīra̱ḥ svapā̍ atakṣam | yadīda̍gne̱ prati̱ tvaṃ de̍va̱ haryā̱ḥ sva̍rvatīra̱pa e̍nā jayema ||
Padapāṭha word by word, as recited
एतम् | ते | स्तोमम् | तुवि-जात | विप्रः | रथम् | न | धीरः | सु-अपाः | अतक्षम् | यदि | इत् | अग्ने | प्रति | त्वम् | देव | हर्याः | स्वः-वतीः | अपः | एन | जयेम
etam | te | stomam | tuvi-jāta | vipraḥ | ratham | na | dhīraḥ | su-apāḥ | atakṣam | yadi | it | agne | prati | tvam | deva | haryāḥ | svaḥ-vatīḥ | apaḥ | ena | jayema
Translations signed
As a skilled craftsman makes a car, a singer I, Mighty One! this hymn for thee have fashioned. If thou, O Agni, God, accept it gladly, may we obtain thereby the heavenly Waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As a skilled craftsman makes a car, a singer I, Mighty One! this hymn for thee have fashioned. If thou, O Agni, God, accept it gladly, may we obtain thereby the heavenly Waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.2.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0