ऋग्वेद ५.२.८
Ṛgveda 5.2.8
hṛ̱ṇī̱yamā̍no̱ apa̱ hi madaiye̱ḥ pra me̍ de̱vānā̍ṃ vrata̱pā u̍vāca |indro̍ vi̱dvām̐ anu̱ hi tvā̍ ca̱cakṣa̱ tenā̱hama̍gne̱ anu̍śiṣṭa̱ āgā̍m ||
Transliteration IAST
hṛ̱ṇī̱yamā̍no̱ apa̱ hi madaiye̱ḥ pra me̍ de̱vānā̍ṃ vrata̱pā u̍vāca | indro̍ vi̱dvām̐ anu̱ hi tvā̍ ca̱cakṣa̱ tenā̱hama̍gne̱ anu̍śiṣṭa̱ āgā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
हृणीयमानः | अप | हि | मत् | ऐये | प्र | मे | देवानाम् | व्रत-पाः | उवाच | इन्द्रः | विद्वान् | अनु | हि | त्वा | चचक्ष | तेन | अहम् | अग्ने | अनु-शिष्टः | आ | अगाम्
hṛṇīyamānaḥ | apa | hi | mat | aiye | pra | me | devānām | vrata-pāḥ | uvāca | indraḥ | vidvān | anu | hi | tvā | cacakṣa | tena | aham | agne | anu-śiṣṭaḥ | ā | agām
Translations signed
Thou hast sped from me, Agni, in thine anger: this the protector of Gods' Laws hath told me. Indra who knoweth bent his eye upon thee: by him instructed am I come, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast sped from me, Agni, in thine anger: this the protector of Gods' Laws hath told me. Indra who knoweth bent his eye upon thee: by him instructed am I come, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.2.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0