ऋग्वेद ५.२०.२
Ṛgveda 5.20.2
ye a̍gne̱ neraya̍nti te vṛ̱ddhā u̱grasya̱ śava̍saḥ |apa̱ dveṣo̱ apa̱ hvaro̱'nyavra̍tasya saścire ||
Transliteration IAST
ye a̍gne̱ neraya̍nti te vṛ̱ddhā u̱grasya̱ śava̍saḥ | apa̱ dveṣo̱ apa̱ hvaro̱'nyavra̍tasya saścire ||
Padapāṭha word by word, as recited
ये | अग्ने | न | ईरयन्ति | ते | वृद्धाः | उग्रस्य | शवसः | अप | द्वेषः | अप | ह्वरः | अन्य-व्रतस्य | सश्चिरे
ye | agne | na | īrayanti | te | vṛddhāḥ | ugrasya | śavasaḥ | apa | dveṣaḥ | apa | hvaraḥ | anya-vratasya | saścire
Translations signed
Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.20.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0