ऋग्वेद ५.२७.३
Ṛgveda 5.27.3
e̱vā te̍ agne suma̱tiṃ ca̍kā̱no navi̍ṣṭhāya nava̱maṃ tra̱sada̍syuḥ |yo me̱ gira̍stuvijā̱tasya̍ pū̱rvīryu̱ktenā̱bhi trya̍ruṇo gṛ̱ṇāti̍ ||
Transliteration IAST
e̱vā te̍ agne suma̱tiṃ ca̍kā̱no navi̍ṣṭhāya nava̱maṃ tra̱sada̍syuḥ | yo me̱ gira̍stuvijā̱tasya̍ pū̱rvīryu̱ktenā̱bhi trya̍ruṇo gṛ̱ṇāti̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | ते | अग्ने | सु-मतिम् | चकानः | नविष्ठाय | नवमम् | त्रसदस्युः | यः | मे | गिरः | तुविजातस्य | पूर्वीः | युक्तेन | अभि | त्रि-अरुणः | गृणाति
eva | te | agne | su-matim | cakānaḥ | naviṣṭhāya | navamam | trasadasyuḥ | yaḥ | me | giraḥ | tuvijātasya | pūrvīḥ | yuktena | abhi | tri-aruṇaḥ | gṛṇāti
Translations signed
So Trasadasyu served thee, God Most Youthful, craving thy favour for the ninth time, Agni; Tryaruya who with attentive spirit accepteth many a song from me the mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So Trasadasyu served thee, God Most Youthful, craving thy favour for the ninth time, Agni; Tryaruya who with attentive spirit accepteth many a song from me the mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.27.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0