ऋग्वेद ५.२९.१०
Ṛgveda 5.29.10
prānyacca̱krama̍vṛha̱ḥ sūrya̍sya̱ kutsā̍yā̱nyadvari̍vo̱ yāta̍ve'kaḥ |a̱nāso̱ dasyū̍m̐ramṛṇo va̱dhena̱ ni du̍ryo̱ṇa ā̍vṛṇaṅmṛ̱dhravā̍caḥ ||
Transliteration IAST
prānyacca̱krama̍vṛha̱ḥ sūrya̍sya̱ kutsā̍yā̱nyadvari̍vo̱ yāta̍ve'kaḥ | a̱nāso̱ dasyū̍m̐ramṛṇo va̱dhena̱ ni du̍ryo̱ṇa ā̍vṛṇaṅmṛ̱dhravā̍caḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | अन्यत् | चक्रम् | अवृहः | सूर्यस्य | कुत्साय | अन्यत् | वरिवः | यातवे | अकर् इत्य् अकः | अनासः | दस्यून् | अमृणः | वधेन | नि | दुर्योणे | अवृणक् | मृध्र-वाचः
pra | anyat | cakram | avṛhaḥ | sūryasya | kutsāya | anyat | varivaḥ | yātave | akar ity akaḥ | anāsaḥ | dasyūn | amṛṇaḥ | vadhena | ni | duryoṇe | avṛṇak | mṛdhra-vācaḥ
Translations signed
One car-wheel of the Sun thou rolledst forward, and one thou settest free to move for Kutsa. Thou slewest noseless Dasyus with thy weapon, and in their home o'erthrewest hostile speakers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One car-wheel of the Sun thou rolledst forward, and one thou settest free to move for Kutsa. Thou slewest noseless Dasyus with thy weapon, and in their home o'erthrewest hostile speakers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0