ऋग्वेद ५.२९.९
Ṛgveda 5.29.9
u̱śanā̱ yatsa̍ha̱syai̱3̱̍rayā̍taṃ gṛ̱hami̍ndra jūjuvā̱nebhi̱raśvai̍ḥ |va̱nvā̱no atra̍ sa̱ratha̍ṃ yayātha̱ kutse̍na de̱vairava̍norha̱ śuṣṇa̍m ||
Transliteration IAST
u̱śanā̱ yatsa̍ha̱syai̱3̱̍rayā̍taṃ gṛ̱hami̍ndra jūjuvā̱nebhi̱raśvai̍ḥ | va̱nvā̱no atra̍ sa̱ratha̍ṃ yayātha̱ kutse̍na de̱vairava̍norha̱ śuṣṇa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
उशना | यत् | सहस्यैः | अयातम् | गृहम् | इन्द्र | जूजुवानेभिः | अश्वैः | वन्वानः | अत्र | सरथम् | ययाथ | कुत्सेन | देवैः | अवनोः | ह | शुष्णम्
uśanā | yat | sahasyaiḥ | ayātam | gṛham | indra | jūjuvānebhiḥ | aśvaiḥ | vanvānaḥ | atra | saratham | yayātha | kutsena | devaiḥ | avanoḥ | ha | śuṣṇam
Translations signed
What time ye came with strong steeds swiftly speeding, O Usana and Indra, to the dwelling, Thou camest thither -conquering together with Kutsa and the Gods: thou slewest Susna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time ye came with strong steeds swiftly speeding, O Usana and Indra, to the dwelling, Thou camest thither -conquering together with Kutsa and the Gods: thou slewest Susna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0