ऋग्वेद ५.२९.४
Ṛgveda 5.29.4
ādroda̍sī vita̱raṃ vi ṣka̍bhāyatsaṃvivyā̱naści̍dbhi̱yase̍ mṛ̱gaṃ ka̍ḥ |jiga̍rti̱mindro̍ apa̱jargu̍rāṇa̱ḥ prati̍ śva̱santa̱mava̍ dāna̱vaṃ ha̍n ||
Transliteration IAST
ādroda̍sī vita̱raṃ vi ṣka̍bhāyatsaṃvivyā̱naści̍dbhi̱yase̍ mṛ̱gaṃ ka̍ḥ | jiga̍rti̱mindro̍ apa̱jargu̍rāṇa̱ḥ prati̍ śva̱santa̱mava̍ dāna̱vaṃ ha̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
आत् | रोदसी इति | वि-तरम् | वि | स्कभायत् | सम्-विव्यानः | चित् | भयसे | मृगम् | करितिकः | जिगर्तिम् | इन्द्रः | अप-जर्गुराणः | प्रति | श्वसन्तम् | अव | दानवम् | हन्नितिहन्
āt | rodasī iti | vi-taram | vi | skabhāyat | sam-vivyānaḥ | cit | bhayase | mṛgam | karitikaḥ | jigartim | indraḥ | apa-jargurāṇaḥ | prati | śvasantam | ava | dānavam | hannitihan
Translations signed
Then heaven and earth he sundered and supported: wrapped even in these he struck the Beast with terror. So Indra forced the Engulfer to disgorgement, and slew the Danava. panting against him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then heaven and earth he sundered and supported: wrapped even in these he struck the Beast with terror. So Indra forced the Engulfer to disgorgement, and slew the Danava. panting against him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.29.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0