ऋग्वेद ५.३.९
Ṛgveda 5.3.9
ava̍ spṛdhi pi̱tara̱ṃ yodhi̍ vi̱dvānpu̱tro yaste̍ sahasaḥ sūna ū̱he |ka̱dā ci̍kitvo a̱bhi ca̍kṣase̱ no'gne̍ ka̱dām̐ ṛ̍ta̱cidyā̍tayāse ||
Transliteration IAST
ava̍ spṛdhi pi̱tara̱ṃ yodhi̍ vi̱dvānpu̱tro yaste̍ sahasaḥ sūna ū̱he | ka̱dā ci̍kitvo a̱bhi ca̍kṣase̱ no'gne̍ ka̱dām̐ ṛ̍ta̱cidyā̍tayāse ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | स्पृधि | पितरम् | योधि | विद्वान् | पुत्रः | यः | ते | सहसः | सूनो इति | ऊहे | कदा | चिकित्वः | अभि | चक्षसे | नः | अग्ने | कदा | ऋत-चित् | यातयासे
ava | spṛdhi | pitaram | yodhi | vidvān | putraḥ | yaḥ | te | sahasaḥ | sūno iti | ūhe | kadā | cikitvaḥ | abhi | cakṣase | naḥ | agne | kadā | ṛta-cit | yātayāse
Translations signed
Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0