ऋग्वेद ५.३०.१०
Ṛgveda 5.30.10
samatra̱ gāvo̱'bhito̍'navante̱heha̍ va̱tsairviyu̍tā̱ yadāsa̍n |saṃ tā indro̍ asṛjadasya śā̱kairyadī̱ṃ somā̍sa̱ḥ suṣu̍tā̱ ama̍ndan ||
Transliteration IAST
samatra̱ gāvo̱'bhito̍'navante̱heha̍ va̱tsairviyu̍tā̱ yadāsa̍n | saṃ tā indro̍ asṛjadasya śā̱kairyadī̱ṃ somā̍sa̱ḥ suṣu̍tā̱ ama̍ndan ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | अत्र | गावः | अभितः | अनवन्त | इह-इह | वत्सैः | वि-युताः | यत् | आसन् | सम् | ताः | इन्द्रः | असृजत् | अस्य | शाकैः | यत् | ईम् | सोमासः | सु-सुताः | अमन्दन्
sam | atra | gāvaḥ | abhitaḥ | anavanta | iha-iha | vatsaiḥ | vi-yutāḥ | yat | āsan | sam | tāḥ | indraḥ | asṛjat | asya | śākaiḥ | yat | īm | somāsaḥ | su-sutāḥ | amandan
Translations signed
Divided from their calves the Cows went lowing around, on every side, hither and thither. These Indra re-united with his helpers, what time the well-pressed Soma made him joyful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Divided from their calves the Cows went lowing around, on every side, hither and thither. These Indra re-united with his helpers, what time the well-pressed Soma made him joyful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0