ऋग्वेद ५.३०.१२
Ṛgveda 5.30.12
bha̱drami̱daṃ ru̱śamā̍ agne akra̱ngavā̍ṃ ca̱tvāri̱ dada̍taḥ sa̱hasrā̍ |ṛ̱ṇa̱ṃca̱yasya̱ praya̍tā ma̱ghāni̱ pratya̍grabhīṣma̱ nṛta̍masya nṛ̱ṇām ||
Transliteration IAST
bha̱drami̱daṃ ru̱śamā̍ agne akra̱ngavā̍ṃ ca̱tvāri̱ dada̍taḥ sa̱hasrā̍ | ṛ̱ṇa̱ṃca̱yasya̱ praya̍tā ma̱ghāni̱ pratya̍grabhīṣma̱ nṛta̍masya nṛ̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
भद्रम् | इदम् | रुशमाः | अग्ने | अक्रन् | गवाम् | चत्वारि | ददतः | सहस्रा | ऋणम्-चयस्य | प्र-यता | मघानि | प्रति | अग्रभीष्म | नृ-तमस्य | नृणाम्
bhadram | idam | ruśamāḥ | agne | akran | gavām | catvāri | dadataḥ | sahasrā | ṛṇam-cayasya | pra-yatā | maghāni | prati | agrabhīṣma | nṛ-tamasya | nṛṇām
Translations signed
This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0