ऋग्वेद ५.३१.१२
Ṛgveda 5.31.12
āyaṃ ja̍nā abhi̱cakṣe̍ jagā̱mendra̱ḥ sakhā̍yaṃ su̱taso̍mami̱cchan |vada̱ngrāvāva̱ vedi̍ṃ bhriyāte̱ yasya̍ jī̱rama̍dhva̱ryava̱ścara̍nti ||
Transliteration IAST
āyaṃ ja̍nā abhi̱cakṣe̍ jagā̱mendra̱ḥ sakhā̍yaṃ su̱taso̍mami̱cchan | vada̱ngrāvāva̱ vedi̍ṃ bhriyāte̱ yasya̍ jī̱rama̍dhva̱ryava̱ścara̍nti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अयम् | जनाः | अभि-चक्षे | जगाम | इन्द्रः | सखायम् | सुत-सोमम् | इच्छन् | वदन् | ग्रावा | अव | वेदिम् | भ्रियाते | यस्य | जीरम् | अध्वर्यवः | चरन्ति
ā | ayam | janāḥ | abhi-cakṣe | jagāma | indraḥ | sakhāyam | suta-somam | icchan | vadan | grāvā | ava | vedim | bhriyāte | yasya | jīram | adhvaryavaḥ | caranti
Translations signed
This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0