ऋग्वेद ५.३१.३
Ṛgveda 5.31.3
udyatsaha̱ḥ saha̍sa̱ āja̍niṣṭa̱ dedi̍ṣṭa̱ indra̍ indri̱yāṇi̱ viśvā̍ |prāco̍dayatsu̱dughā̍ va̱vre a̱ntarvi jyoti̍ṣā saṃvavṛ̱tvattamo̍'vaḥ ||
Transliteration IAST
udyatsaha̱ḥ saha̍sa̱ āja̍niṣṭa̱ dedi̍ṣṭa̱ indra̍ indri̱yāṇi̱ viśvā̍ | prāco̍dayatsu̱dughā̍ va̱vre a̱ntarvi jyoti̍ṣā saṃvavṛ̱tvattamo̍'vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | यत् | सहः | सहसः | आ | अजनिष्ट | देदिष्टे | इन्द्रः | इन्द्रियाणि | विश्वा | प्र | अचोदयत् | सु-दुघाः | वव्रे | अन्तः | वि | ज्योतिषा | सम्-ववृत्वत् | तमः | अवर् इत्य् अवः
ut | yat | sahaḥ | sahasaḥ | ā | ajaniṣṭa | dediṣṭe | indraḥ | indriyāṇi | viśvā | pra | acodayat | su-dughāḥ | vavre | antaḥ | vi | jyotiṣā | sam-vavṛtvat | tamaḥ | avar ity avaḥ
Translations signed
When out of strength arose the strength that conquers, Indra displayed all powers that he possesses. Forth from the cave he drove the milky mothers, and with the light laid bare investing darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When out of strength arose the strength that conquers, Indra displayed all powers that he possesses. Forth from the cave he drove the milky mothers, and with the light laid bare investing darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0