ऋग्वेद ५.३१.४
Ṛgveda 5.31.4
ana̍vaste̱ ratha̱maśvā̍ya takṣa̱ntvaṣṭā̱ vajra̍ṃ puruhūta dyu̱manta̍m |bra̱hmāṇa̱ indra̍ṃ ma̱haya̍nto a̱rkairava̍rdhaya̱nnaha̍ye̱ hanta̱vā u̍ ||
Transliteration IAST
ana̍vaste̱ ratha̱maśvā̍ya takṣa̱ntvaṣṭā̱ vajra̍ṃ puruhūta dyu̱manta̍m | bra̱hmāṇa̱ indra̍ṃ ma̱haya̍nto a̱rkairava̍rdhaya̱nnaha̍ye̱ hanta̱vā u̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनवः | ते | रथम् | अश्वाय | तक्षन् | त्वष्टा | वज्रम् | पुरु-हूत | द्यु-मन्तम् | ब्रह्माणः | इन्द्रम् | महयन्तः | अर्कैः | अवर्धयन् | अहये | हन्तवै | ॐ इति
anavaḥ | te | ratham | aśvāya | takṣan | tvaṣṭā | vajram | puru-hūta | dyu-mantam | brahmāṇaḥ | indram | mahayantaḥ | arkaiḥ | avardhayan | ahaye | hantavai | oṃ iti
Translations signed
Anus have wrought a chariot for thy Courser, and Tvastar, Much-invoked! thy bolt that glitters. The Brahmans with their songs exalting Indra increased his strength that he might slaughter Ahi.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Anus have wrought a chariot for thy Courser, and Tvastar, Much-invoked! thy bolt that glitters. The Brahmans with their songs exalting Indra increased his strength that he might slaughter Ahi. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0