ऋग्वेद ५.३३.३
Ṛgveda 5.33.3
na te ta̍ indrā̱bhya1̱̍smadṛ̱ṣvāyu̍ktāso abra̱hmatā̱ yadasa̍n |tiṣṭhā̱ ratha̱madhi̱ taṃ va̍jraha̱stā ra̱śmiṃ de̍va yamase̱ svaśva̍ḥ ||
Transliteration IAST
na te ta̍ indrā̱bhya1̱̍smadṛ̱ṣvāyu̍ktāso abra̱hmatā̱ yadasa̍n | tiṣṭhā̱ ratha̱madhi̱ taṃ va̍jraha̱stā ra̱śmiṃ de̍va yamase̱ svaśva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | ते | ते | इन्द्र | अभि | अस्मत् | ऋष्व | अयुक्तासः | अब्रह्मता | यत् | असन् | ति ष्ठ | रथम् | अधि | तम् | वज्र-हस्त | आ | रश्मिम् | देव | यमसे | सु-अश्वः
na | te | te | indra | abhi | asmat | ṛṣva | ayuktāsaḥ | abrahmatā | yat | asan | ti ṣṭha | ratham | adhi | tam | vajra-hasta | ā | raśmim | deva | yamase | su-aśvaḥ
Translations signed
They were not turned to us-ward, lofty Indra! while yet through lack of prayer they stood unharnessed. Ascend this chariot, thou whose hand wields thunder, and draw the rein, O Lord of noble horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They were not turned to us-ward, lofty Indra! while yet through lack of prayer they stood unharnessed. Ascend this chariot, thou whose hand wields thunder, and draw the rein, O Lord of noble horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.33.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0