ऋग्वेद ५.३४.२
Ṛgveda 5.34.2
ā yaḥ some̍na ja̱ṭhara̱mapi̍pra̱tāma̍ndata ma̱ghavā̱ madhvo̱ andha̍saḥ |yadī̍ṃ mṛ̱gāya̱ hanta̍ve ma̱hāva̍dhaḥ sa̱hasra̍bhṛṣṭimu̱śanā̍ va̱dhaṃ yama̍t ||
Transliteration IAST
ā yaḥ some̍na ja̱ṭhara̱mapi̍pra̱tāma̍ndata ma̱ghavā̱ madhvo̱ andha̍saḥ | yadī̍ṃ mṛ̱gāya̱ hanta̍ve ma̱hāva̍dhaḥ sa̱hasra̍bhṛṣṭimu̱śanā̍ va̱dhaṃ yama̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यः | सोमेन | जठरम् | अपिप्रत | अमन्दत | मघ-वा | मध्वः | अन्धसः | यत् | ईम् | मृगाय | हन्तवे | महावधः | सहस्र-भृष्टिम् | उशना | वधम् | यमत्
ā | yaḥ | somena | jaṭharam | apiprata | amandata | magha-vā | madhvaḥ | andhasaḥ | yat | īm | mṛgāya | hantave | mahāvadhaḥ | sahasra-bhṛṣṭim | uśanā | vadham | yamat
Translations signed
He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Usana, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Usana, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.34.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0