ऋग्वेद ५.३४.३
Ṛgveda 5.34.3
yo a̍smai ghra̱ṃsa u̱ta vā̱ ya ūdha̍ni̱ soma̍ṃ su̱noti̱ bhava̍ti dyu̱mām̐ aha̍ |apā̍pa śa̱krasta̍ta̱nuṣṭi̍mūhati ta̱nūśu̍bhraṃ ma̱ghavā̱ yaḥ ka̍vāsa̱khaḥ ||
Transliteration IAST
yo a̍smai ghra̱ṃsa u̱ta vā̱ ya ūdha̍ni̱ soma̍ṃ su̱noti̱ bhava̍ti dyu̱mām̐ aha̍ | apā̍pa śa̱krasta̍ta̱nuṣṭi̍mūhati ta̱nūśu̍bhraṃ ma̱ghavā̱ yaḥ ka̍vāsa̱khaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | अस्मै | घ्रंसे | उत | वा | यः | ऊधनि | सोमम् | सुनोति | भवति | द्यु-मान् | अह | अप-अप | सक्रः | ततनुष्टिम् | ऊहति | तनू-शुभ्रम् | मघ-वा | यः | कव-सखः
yaḥ | asmai | ghraṃse | uta | vā | yaḥ | ūdhani | somam | sunoti | bhavati | dyu-mān | aha | apa-apa | sakraḥ | tatanuṣṭim | ūhati | tanū-śubhram | magha-vā | yaḥ | kava-sakhaḥ
Translations signed
Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.34.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0