ऋग्वेद ५.३४.४
Ṛgveda 5.34.4
yasyāva̍dhītpi̱tara̱ṃ yasya̍ mā̱tara̱ṃ yasya̍ śa̱kro bhrāta̍ra̱ṃ nāta̍ īṣate |vetīdva̍sya̱ praya̍tā yataṃka̱ro na kilbi̍ṣādīṣate̱ vasva̍ āka̱raḥ ||
Transliteration IAST
yasyāva̍dhītpi̱tara̱ṃ yasya̍ mā̱tara̱ṃ yasya̍ śa̱kro bhrāta̍ra̱ṃ nāta̍ īṣate | vetīdva̍sya̱ praya̍tā yataṃka̱ro na kilbi̍ṣādīṣate̱ vasva̍ āka̱raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्य | अवधीत् | पितरम् | यस्य | मातरम् | यस्य | शक्रोअः | भ्रातरम् | न | अतः | ईषते | वेति | इत् | ॐ इति | अस्य | प्र-यता | यतम्-करः | न | किल्बिषात् | ईषते | वस्वः | आकरः
yasya | avadhīt | pitaram | yasya | mātaram | yasya | śakroaḥ | bhrātaram | na | ataḥ | īṣate | veti | it | oṃ iti | asya | pra-yatā | yatam-karaḥ | na | kilbiṣāt | īṣate | vasvaḥ | ākaraḥ
Translations signed
The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.34.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0