ऋग्वेद ५.३४.९
Ṛgveda 5.34.9
sa̱ha̱sra̱sāmāgni̍veśiṃ gṛṇīṣe̱ śatri̍magna upa̱māṃ ke̱tuma̱ryaḥ |tasmā̱ āpa̍ḥ sa̱ṃyata̍ḥ pīpayanta̱ tasmi̍nkṣa̱tramama̍vattve̱ṣama̍stu ||
Transliteration IAST
sa̱ha̱sra̱sāmāgni̍veśiṃ gṛṇīṣe̱ śatri̍magna upa̱māṃ ke̱tuma̱ryaḥ | tasmā̱ āpa̍ḥ sa̱ṃyata̍ḥ pīpayanta̱ tasmi̍nkṣa̱tramama̍vattve̱ṣama̍stu ||
Padapāṭha word by word, as recited
सहस्र-साम् | आग्नि-वेशिम् | गृणीषे | शत्रिम् | अग्ने | उप-माम् | केतुम् | अर्यः | तस्मै | आपः | सम्-यतः | पीपयन्त | तस्मिन् | क्षत्रम् | अम-वत् | त्वेषम् | अस्तु
sahasra-sām | āgni-veśim | gṛṇīṣe | śatrim | agne | upa-mām | ketum | aryaḥ | tasmai | āpaḥ | sam-yataḥ | pīpayanta | tasmin | kṣatram | ama-vat | tveṣam | astu
Translations signed
Agni! I laud the liberal Agnivesi, Satri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni! I laud the liberal Agnivesi, Satri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.34.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0