ऋग्वेद ५.३७.४
Ṛgveda 5.37.4
na sa rājā̍ vyathate̱ yasmi̱nnindra̍stī̱vraṃ soma̱ṃ piba̍ti̱ gosa̍khāyam |ā sa̍tva̱nairaja̍ti̱ hanti̍ vṛ̱traṃ kṣeti̍ kṣi̱tīḥ su̱bhago̱ nāma̱ puṣya̍n ||
Transliteration IAST
na sa rājā̍ vyathate̱ yasmi̱nnindra̍stī̱vraṃ soma̱ṃ piba̍ti̱ gosa̍khāyam | ā sa̍tva̱nairaja̍ti̱ hanti̍ vṛ̱traṃ kṣeti̍ kṣi̱tīḥ su̱bhago̱ nāma̱ puṣya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | सः | राजा | व्यथते | यस्मिन् | इन्द्रः | तीव्रम् | सोमम् | पिबति | गो--सखायम् | आ | सत्वनैः | अजति | हन्ति | वृत्रम् | क्षेति | क्षितीः | सु-भगः | नाम | पुष्यन्
na | saḥ | rājā | vyathate | yasmin | indraḥ | tīvram | somam | pibati | go--sakhāyam | ā | satvanaiḥ | ajati | hanti | vṛtram | kṣeti | kṣitīḥ | su-bhagaḥ | nāma | puṣyan
Translations signed
No troubles vex that King in whose home Indra drinks the sharp Soma juice with milk commingled. With heroes he drives near, he slays the foeman: Blest, cherishing that name, he guards his people.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No troubles vex that King in whose home Indra drinks the sharp Soma juice with milk commingled. With heroes he drives near, he slays the foeman: Blest, cherishing that name, he guards his people. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.37.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0