ऋग्वेद ५.३९.५
Ṛgveda 5.39.5
asmā̱ itkāvya̱ṃ vaca̍ u̱kthamindrā̍ya̱ śaṃsya̍m |tasmā̍ u̱ brahma̍vāhase̱ giro̍ vardha̱ntyatra̍yo̱ gira̍ḥ śumbha̱ntyatra̍yaḥ ||
Transliteration IAST
asmā̱ itkāvya̱ṃ vaca̍ u̱kthamindrā̍ya̱ śaṃsya̍m | tasmā̍ u̱ brahma̍vāhase̱ giro̍ vardha̱ntyatra̍yo̱ gira̍ḥ śumbha̱ntyatra̍yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मै | इत् | काव्यम् | वचः | उक्थम् | इन्द्राय | शंस्यम् | तस्मै | ॐ इति | ब्रह्म-वाहसे | गिरः | वर्धन्ति | अत्रयः | गिरः | शुम्भन्ति | अत्रयः
asmai | it | kāvyam | vacaḥ | uktham | indrāya | śaṃsyam | tasmai | oṃ iti | brahma-vāhase | giraḥ | vardhanti | atrayaḥ | giraḥ | śumbhanti | atrayaḥ
Translations signed
To him, to Indra must be sung the poet's word, the hymn of praise. To him, accepter of the prayer, the Atris raise their songs on high, the Atris beautify their songs.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him, to Indra must be sung the poet's word, the hymn of praise. To him, accepter of the prayer, the Atris raise their songs on high, the Atris beautify their songs. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.39.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0