ऋग्वेद ५.४१.१८
Ṛgveda 5.41.18
tāṃ vo̍ devāḥ suma̱timū̱rjaya̍ntī̱miṣa̍maśyāma vasava̱ḥ śasā̱ goḥ |sā na̍ḥ su̱dānu̍rmṛ̱ḷaya̍ntī de̱vī prati̱ drava̍ntī suvi̱tāya̍ gamyāḥ ||
Transliteration IAST
tāṃ vo̍ devāḥ suma̱timū̱rjaya̍ntī̱miṣa̍maśyāma vasava̱ḥ śasā̱ goḥ | sā na̍ḥ su̱dānu̍rmṛ̱ḷaya̍ntī de̱vī prati̱ drava̍ntī suvi̱tāya̍ gamyāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताम् | वः | देवाः | सु-मतिम् | ऊर्जयन्तीम् | इषम् | अश्याम | वसवः | शसा | गोः | सा | नः | सु-दानुः | मृऌअयन्ती | देवी | प्रति | द्रवन्ती | सुविताय | गम्याः
tām | vaḥ | devāḥ | su-matim | ūrjayantīm | iṣam | aśyāma | vasavaḥ | śasā | goḥ | sā | naḥ | su-dānuḥ | mṛḷayantī | devī | prati | dravantī | suvitāya | gamyāḥ
Translations signed
O Gods, may we obtain from you this favour, strengthening food through the Cow's praise, ye Vasus. May she who gives good gifts, the gracious Goddes. s, come speeding nigh to us for our well-being.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Gods, may we obtain from you this favour, strengthening food through the Cow's praise, ye Vasus. May she who gives good gifts, the gracious Goddes. s, come speeding nigh to us for our well-being. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.41.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0