ऋग्वेद ५.४२.२
Ṛgveda 5.42.2
prati̍ me̱ stoma̱madi̍tirjagṛbhyātsū̱nuṃ na mā̱tā hṛdya̍ṃ su̱śeva̍m |brahma̍ pri̱yaṃ de̱vahi̍ta̱ṃ yadastya̱haṃ mi̱tre varu̍ṇe̱ yanma̍yo̱bhu ||
Transliteration IAST
prati̍ me̱ stoma̱madi̍tirjagṛbhyātsū̱nuṃ na mā̱tā hṛdya̍ṃ su̱śeva̍m | brahma̍ pri̱yaṃ de̱vahi̍ta̱ṃ yadastya̱haṃ mi̱tre varu̍ṇe̱ yanma̍yo̱bhu ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | मे | स्तोमम् | अदितिः | जगृभ्यात् | सूनुम् | न | माता | हृद्यम् | सु-शेवम् | ब्रह्म | प्रियम् | देव-हितम् | यत् | अस्ति | अहम् | मित्रे | वरुणे | यत् | मयः-भुः
prati | me | stomam | aditiḥ | jagṛbhyāt | sūnum | na | mātā | hṛdyam | su-śevam | brahma | priyam | deva-hitam | yat | asti | aham | mitre | varuṇe | yat | mayaḥ-bhuḥ
Translations signed
May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.42.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0