ऋग्वेद ५.४२.४
Ṛgveda 5.42.4
sami̍ndra ṇo̱ mana̍sā neṣi̱ gobhi̱ḥ saṃ sū̱ribhi̍rhariva̱ḥ saṃ sva̱sti |saṃ brahma̍ṇā de̱vahi̍ta̱ṃ yadasti̱ saṃ de̱vānā̍ṃ suma̱tyā ya̱jñiyā̍nām ||
Transliteration IAST
sami̍ndra ṇo̱ mana̍sā neṣi̱ gobhi̱ḥ saṃ sū̱ribhi̍rhariva̱ḥ saṃ sva̱sti | saṃ brahma̍ṇā de̱vahi̍ta̱ṃ yadasti̱ saṃ de̱vānā̍ṃ suma̱tyā ya̱jñiyā̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | इन्द्र | णः | मनसा | नेषि | गोभिः | सम् | सूरि-भिः | हरि-वः | सम् | स्वस्ति | सम् | ब्रह्मणा | देव-हितम् | यत् | अस्ति | सम् | देवानाम् | सु-मत्या | यज्ञ् इयानाम्
sam | indra | ṇaḥ | manasā | neṣi | gobhiḥ | sam | sūri-bhiḥ | hari-vaḥ | sam | svasti | sam | brahmaṇā | deva-hitam | yat | asti | sam | devānām | su-matyā | yajñ iyānām
Translations signed
With willing mind, Indra, vouchsafe us cattle, prosperity, Lord of Bays! and pious patrons; And, with the sacred prayer by Gods appointed, give us the holy Deities' lovingkindness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With willing mind, Indra, vouchsafe us cattle, prosperity, Lord of Bays! and pious patrons; And, with the sacred prayer by Gods appointed, give us the holy Deities' lovingkindness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.42.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0