ऋग्वेद ५.४२.६
Ṛgveda 5.42.6
ma̱rutva̍to̱ apra̍tītasya ji̱ṣṇorajū̍ryata̱ḥ pra bra̍vāmā kṛ̱tāni̍ |na te̱ pūrve̍ maghava̱nnāpa̍rāso̱ na vī̱rya1̱̍ṃ nūta̍na̱ḥ kaśca̱nāpa̍ ||
Transliteration IAST
ma̱rutva̍to̱ apra̍tītasya ji̱ṣṇorajū̍ryata̱ḥ pra bra̍vāmā kṛ̱tāni̍ | na te̱ pūrve̍ maghava̱nnāpa̍rāso̱ na vī̱rya1̱̍ṃ nūta̍na̱ḥ kaśca̱nāpa̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मरुत्वतः | अप्रति-इतस्य | जिष्णोः | अजूर्यतः | प्र | ब्रवाम | कृतानि | न | ते | पूर्वे | मघ-वन् | न | अपरासः | न | वीर्यम् | नूतनः | कः | चन | आप
marutvataḥ | aprati-itasya | jiṣṇoḥ | ajūryataḥ | pra | bravāma | kṛtāni | na | te | pūrve | magha-van | na | aparāsaḥ | na | vīryam | nūtanaḥ | kaḥ | cana | āpa
Translations signed
Let us declare his deeds, the undecaying unrivalled Victor whom the Maruts follow. None of old times, O Maghavan, nor later, none of these days hath reached thy hero prowess.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let us declare his deeds, the undecaying unrivalled Victor whom the Maruts follow. None of old times, O Maghavan, nor later, none of these days hath reached thy hero prowess. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.42.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0