ऋग्वेद ५.४३.१४
Ṛgveda 5.43.14
mā̱tuṣpa̱de pa̍ra̱me śu̱kra ā̱yorvi̍pa̱nyavo̍ rāspi̱rāso̍ agman |su̱śevya̱ṃ nama̍sā rā̱taha̍vyā̱ḥ śiśu̍ṃ mṛjantyā̱yavo̱ na vā̱se ||
Transliteration IAST
mā̱tuṣpa̱de pa̍ra̱me śu̱kra ā̱yorvi̍pa̱nyavo̍ rāspi̱rāso̍ agman | su̱śevya̱ṃ nama̍sā rā̱taha̍vyā̱ḥ śiśu̍ṃ mṛjantyā̱yavo̱ na vā̱se ||
Padapāṭha word by word, as recited
मातुः | पदे | परमे | शुक्रे | आयोः | विपन्यवः | रास्पिरासः | अग्मन् | सु-शेव्यम् | नमसा | रात-हव्याः | शिशुम् | मृजन्ति | आयवः | न | वासे
mātuḥ | pade | parame | śukre | āyoḥ | vipanyavaḥ | rāspirāsaḥ | agman | su-śevyam | namasā | rāta-havyāḥ | śiśum | mṛjanti | āyavaḥ | na | vāse
Translations signed
The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.43.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0