ऋग्वेद ५.४५.१
Ṛgveda 5.45.1
vi̱dā di̱vo vi̱ṣyannadri̍mu̱kthairā̍ya̱tyā u̱ṣaso̍ a̱rcino̍ guḥ |apā̍vṛta vra̱jinī̱rutsva̍rgā̱dvi duro̱ mānu̍ṣīrde̱va ā̍vaḥ ||
Transliteration IAST
vi̱dā di̱vo vi̱ṣyannadri̍mu̱kthairā̍ya̱tyā u̱ṣaso̍ a̱rcino̍ guḥ | apā̍vṛta vra̱jinī̱rutsva̍rgā̱dvi duro̱ mānu̍ṣīrde̱va ā̍vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विदाः | दिवः | वि-स्यन् | अद्रिम् | उक्थैः | आयत्याः | उषसः | अर्चिनः | गुः | अप | अवृत | व्रजिनीः | उत् | स्वः | गात् | वि | दुरः | मानुषीः | देवः | आवर् इत्य् आवः
vidāḥ | divaḥ | vi-syan | adrim | ukthaiḥ | āyatyāḥ | uṣasaḥ | arcinaḥ | guḥ | apa | avṛta | vrajinīḥ | ut | svaḥ | gāt | vi | duraḥ | mānuṣīḥ | devaḥ | āvar ity āvaḥ
Translations signed
BARDS of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and open the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English BARDS of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and open the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.45.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0