ऋग्वेद ५.४५.२
Ṛgveda 5.45.2
vi sūryo̍ a̱mati̱ṃ na śriya̍ṃ sā̱dorvādgavā̍ṃ mā̱tā jā̍na̱tī gā̍t |dhanva̍rṇaso na̱dya1̱̍ḥ khādo̍arṇā̱ḥ sthūṇe̍va̱ sumi̍tā dṛṃhata̱ dyauḥ ||
Transliteration IAST
vi sūryo̍ a̱mati̱ṃ na śriya̍ṃ sā̱dorvādgavā̍ṃ mā̱tā jā̍na̱tī gā̍t | dhanva̍rṇaso na̱dya1̱̍ḥ khādo̍arṇā̱ḥ sthūṇe̍va̱ sumi̍tā dṛṃhata̱ dyauḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | सूर्यः | अमतिम् | न | श्रियम् | सात् | आ | ऊर्वात् | गवाम् | माता | जानती | गात् | धन्व-अर्णसः | नद्यः | खादः-अर्णाः | स्थूणाइव | सु-मिता | दृंहत | द्यौः
vi | sūryaḥ | amatim | na | śriyam | sāt | ā | ūrvāt | gavām | mātā | jānatī | gāt | dhanva-arṇasaḥ | nadyaḥ | khādaḥ-arṇāḥ | sthūṇāiva | su-mitā | dṛṃhata | dyauḥ
Translations signed
Surya hath spread his light as splendour: hither came the Cows' Mother, conscious, from the stable, To streams that flow with biting waves to deserts; and heaven is stablished like a firm-set pillar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Surya hath spread his light as splendour: hither came the Cows' Mother, conscious, from the stable, To streams that flow with biting waves to deserts; and heaven is stablished like a firm-set pillar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.45.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0