ऋग्वेद ५.४५.८
Ṛgveda 5.45.8
viśve̍ a̱syā vyuṣi̱ māhi̍nāyā̱ḥ saṃ yadgobhi̱raṅgi̍raso̱ nava̍nta |utsa̍ āsāṃ para̱me sa̱dhastha̍ ṛ̱tasya̍ pa̱thā sa̱ramā̍ vida̱dgāḥ ||
Transliteration IAST
viśve̍ a̱syā vyuṣi̱ māhi̍nāyā̱ḥ saṃ yadgobhi̱raṅgi̍raso̱ nava̍nta | utsa̍ āsāṃ para̱me sa̱dhastha̍ ṛ̱tasya̍ pa̱thā sa̱ramā̍ vida̱dgāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | अस्याः | वि-उषि | माहिनायाः | सम् | यत् | गोभिः | अङ्गिरसः | नवन्त | उत्सः | आसाम् | परमे | सध-स्थे | ऋतस्य | पथा | सरमा | विदत् | गाः
viśve | asyāḥ | vi-uṣi | māhināyāḥ | sam | yat | gobhiḥ | aṅgirasaḥ | navanta | utsaḥ | āsām | parame | sadha-sthe | ṛtasya | pathā | saramā | vidat | gāḥ
Translations signed
When at the dawning of this mighty Goddess, Angirases all sang forth with the cattle,- Their spring is in the loftiest place of meeting,-Sarama found the kine by Order's pathway.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When at the dawning of this mighty Goddess, Angirases all sang forth with the cattle,- Their spring is in the loftiest place of meeting,-Sarama found the kine by Order's pathway. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.45.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0