ऋग्वेद ५.४६.३
Ṛgveda 5.46.3
i̱ndrā̱gnī mi̱trāvaru̱ṇādi̍ti̱ṃ sva̍ḥ pṛthi̱vīṃ dyāṃ ma̱ruta̱ḥ parva̍tām̐ a̱paḥ |hu̱ve viṣṇu̍ṃ pū̱ṣaṇa̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̱ṃ bhaga̱ṃ nu śaṃsa̍ṃ savi̱tāra̍mū̱taye̍ ||
Transliteration IAST
i̱ndrā̱gnī mi̱trāvaru̱ṇādi̍ti̱ṃ sva̍ḥ pṛthi̱vīṃ dyāṃ ma̱ruta̱ḥ parva̍tām̐ a̱paḥ | hu̱ve viṣṇu̍ṃ pū̱ṣaṇa̱ṃ brahma̍ṇa̱spati̱ṃ bhaga̱ṃ nu śaṃsa̍ṃ savi̱tāra̍mū̱taye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राग्नी इति | मित्रावरुणा | अदितिम् | स्वर् इति स्वः | पृथिवीम् | द्याम् | मरुतः | पर्वतान् | अपः | हुवे | विष्णुम् | पूषणम् | ब्रह्मणः | पतिम् | भगम् | नु | शंसम् | सव् इतारम् | ऊतये
indrāgnī iti | mitrāvaruṇā | aditim | svar iti svaḥ | pṛthivīm | dyām | marutaḥ | parvatān | apaḥ | huve | viṣṇum | pūṣaṇam | brahmaṇaḥ | patim | bhagam | nu | śaṃsam | sav itāram | ūtaye
Translations signed
Indra and Agni, Mitra, Varuna, Aditi, the Waters, Mountains, Maruts, Sky, and Earth and Heaven, Visnu I call, Pusan, and Brahmanaspati, and Bhaga, Samsa, Savitar that they may help.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra and Agni, Mitra, Varuna, Aditi, the Waters, Mountains, Maruts, Sky, and Earth and Heaven, Visnu I call, Pusan, and Brahmanaspati, and Bhaga, Samsa, Savitar that they may help. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.46.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0