ऋग्वेद ५.४६.५
Ṛgveda 5.46.5
u̱ta tyanno̱ māru̍ta̱ṃ śardha̱ ā ga̍maddivikṣa̱yaṃ ya̍ja̱taṃ ba̱rhirā̱sade̍ |bṛha̱spati̱ḥ śarma̍ pū̱ṣota no̍ yamadvarū̱thya1̱̍ṃ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā ||
Transliteration IAST
u̱ta tyanno̱ māru̍ta̱ṃ śardha̱ ā ga̍maddivikṣa̱yaṃ ya̍ja̱taṃ ba̱rhirā̱sade̍ | bṛha̱spati̱ḥ śarma̍ pū̱ṣota no̍ yamadvarū̱thya1̱̍ṃ varu̍ṇo mi̱tro a̍rya̱mā ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्यम् | नः | मारुतम् | शर्धः | आ | गमत् | दिवि-क्षयम् | यजतम् | बर्हिः | आसदे | बृहस्पतिः | शर्म | पूषा | उत | नः | यमत् | वरूथ्यम् | वरुणः | मित्रः | अर्यमा
uta | tyam | naḥ | mārutam | śardhaḥ | ā | gamat | divi-kṣayam | yajatam | barhiḥ | āsade | bṛhaspatiḥ | śarma | pūṣā | uta | naḥ | yamat | varūthyam | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā
Translations signed
So may the band of Maruts dwelling in the sky, the holy, come to us to sit on sacred grass; Brhaspati and Pusan grant us sure defense, Varuna, Mitra, Aryaman guard and shelter us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So may the band of Maruts dwelling in the sky, the holy, come to us to sit on sacred grass; Brhaspati and Pusan grant us sure defense, Varuna, Mitra, Aryaman guard and shelter us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.46.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0