ऋग्वेद ५.४७.२
Ṛgveda 5.47.2
a̱ji̱rāsa̱stada̍pa̱ īya̍mānā ātasthi̱vāṃso̍ a̱mṛta̍sya̱ nābhi̍m |a̱na̱ntāsa̍ u̱ravo̍ vi̱śvata̍ḥ sī̱ṃ pari̱ dyāvā̍pṛthi̱vī ya̍nti̱ panthā̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱ji̱rāsa̱stada̍pa̱ īya̍mānā ātasthi̱vāṃso̍ a̱mṛta̍sya̱ nābhi̍m | a̱na̱ntāsa̍ u̱ravo̍ vi̱śvata̍ḥ sī̱ṃ pari̱ dyāvā̍pṛthi̱vī ya̍nti̱ panthā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजिरासः | तत्-अपः | ईयमानाः | आतस्थि-वांसः | अमृतस्य | नाभिम् | अनन्तासः | उरवः | विश्वतः | सीम् | परि | द्यावापृथिवी इति | यन्ति | पन्थाः
ajirāsaḥ | tat-apaḥ | īyamānāḥ | ātasthi-vāṃsaḥ | amṛtasya | nābhim | anantāsaḥ | uravaḥ | viśvataḥ | sīm | pari | dyāvāpṛthivī iti | yanti | panthāḥ
Translations signed
Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.47.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0