ऋग्वेद ५.४९.२
Ṛgveda 5.49.2
prati̍ pra̱yāṇa̱masu̍rasya vi̱dvānsū̱ktairde̱vaṃ sa̍vi̱tāra̍ṃ duvasya |upa̍ bruvīta̱ nama̍sā vijā̱nañjyeṣṭha̍ṃ ca̱ ratna̍ṃ vi̱bhaja̍ntamā̱yoḥ ||
Transliteration IAST
prati̍ pra̱yāṇa̱masu̍rasya vi̱dvānsū̱ktairde̱vaṃ sa̍vi̱tāra̍ṃ duvasya | upa̍ bruvīta̱ nama̍sā vijā̱nañjyeṣṭha̍ṃ ca̱ ratna̍ṃ vi̱bhaja̍ntamā̱yoḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | प्र-यानम् | असुरस्य | विद्वान् | सु-उक्तैः | देवम् | सवितारम् | दुवस्य | उप | ब्रुवीत | नमसा | वि-जानन् | ज्येष्ठम् | च | रत्नम् | वि-भजन्तम् | आयोः
prati | pra-yānam | asurasya | vidvān | su-uktaiḥ | devam | savitāram | duvasya | upa | bruvīta | namasā | vi-jānan | jyeṣṭham | ca | ratnam | vi-bhajantam | āyoḥ
Translations signed
Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.49.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0