ऋग्वेद ५.५२.१६
Ṛgveda 5.52.16
pra ye me̍ bandhve̱ṣe gāṃ voca̍nta sū̱raya̱ḥ pṛśni̍ṃ vocanta mā̱tara̍m |adhā̍ pi̱tara̍mi̱ṣmiṇa̍ṃ ru̱draṃ vo̍canta̱ śikva̍saḥ ||
Transliteration IAST
pra ye me̍ bandhve̱ṣe gāṃ voca̍nta sū̱raya̱ḥ pṛśni̍ṃ vocanta mā̱tara̍m | adhā̍ pi̱tara̍mi̱ṣmiṇa̍ṃ ru̱draṃ vo̍canta̱ śikva̍saḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ये | मे | बन्धु-एषे | गाम् | वोचन्त | सूरयः | पृश्निम् | वोचन्त | मातरम् | अध | पितरम् | इष्मिणम् | रुद्रम् | वोचन्त | शिक्वसः
pra | ye | me | bandhu-eṣe | gām | vocanta | sūrayaḥ | pṛśnim | vocanta | mātaram | adha | pitaram | iṣmiṇam | rudram | vocanta | śikvasaḥ
Translations signed
Princes, who, when I asked their kin, named Prsni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Princes, who, when I asked their kin, named Prsni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.52.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0