ऋग्वेद ५.५३.१
Ṛgveda 5.53.1
ko ve̍da̱ jāna̍meṣā̱ṃ ko vā̍ pu̱rā su̱mneṣvā̍sa ma̱rutā̍m |yadyu̍yu̱jre ki̍lā̱sya̍ḥ ||
Transliteration IAST
ko ve̍da̱ jāna̍meṣā̱ṃ ko vā̍ pu̱rā su̱mneṣvā̍sa ma̱rutā̍m | yadyu̍yu̱jre ki̍lā̱sya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | वेद | जानम् | एषाम् | कः | वा | पुरा | सुम्नेषु | आस | मरुताम् | यत् | युयुज्रे | क् इलास्यः
kaḥ | veda | jānam | eṣām | kaḥ | vā | purā | sumneṣu | āsa | marutām | yat | yuyujre | k ilāsyaḥ
Translations signed
Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts' favour in the days of old What time their spotted deer were yoked?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts' favour in the days of old What time their spotted deer were yoked? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.53.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0