ऋग्वेद ५.५३.२
Ṛgveda 5.53.2
aitānrathe̍ṣu ta̱sthuṣa̱ḥ kaḥ śu̍śrāva ka̱thā ya̍yuḥ |kasmai̍ sasruḥ su̱dāse̱ anvā̱paya̱ iḷā̍bhirvṛ̱ṣṭaya̍ḥ sa̱ha ||
Transliteration IAST
aitānrathe̍ṣu ta̱sthuṣa̱ḥ kaḥ śu̍śrāva ka̱thā ya̍yuḥ | kasmai̍ sasruḥ su̱dāse̱ anvā̱paya̱ iḷā̍bhirvṛ̱ṣṭaya̍ḥ sa̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | एतान् | रथेषु | तस्थुषः | कः | शुश्राव | कथा | ययुः | कस्मै | सस्रुः | सु-दासे | अनु | आपयः | इऌआभिः | वृष्टयः | सह
ā | etān | ratheṣu | tasthuṣaḥ | kaḥ | śuśrāva | kathā | yayuḥ | kasmai | sasruḥ | su-dāse | anu | āpayaḥ | iḷābhiḥ | vṛṣṭayaḥ | saha
Translations signed
Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.53.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0