ऋग्वेद ५.५३.५
Ṛgveda 5.53.5
yu̱ṣmāka̍ṃ smā̱ rathā̱m̐ anu̍ mu̱de da̍dhe maruto jīradānavaḥ |vṛ̱ṣṭī dyāvo̍ ya̱tīri̍va ||
Transliteration IAST
yu̱ṣmāka̍ṃ smā̱ rathā̱m̐ anu̍ mu̱de da̍dhe maruto jīradānavaḥ | vṛ̱ṣṭī dyāvo̍ ya̱tīri̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
युष्माकम् | स्म | रथान् | अनु | मुदे | दधे | मरुतः | जीर-दानवः | वृष्टी | द्यावः | यतीः-इव
yuṣmākam | sma | rathān | anu | mude | dadhe | marutaḥ | jīra-dānavaḥ | vṛṣṭī | dyāvaḥ | yatīḥ-iva
Translations signed
O swift to pour your bounties down, ye Maruts, with delight I look upon your cars, Like splendours coming through the rain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O swift to pour your bounties down, ye Maruts, with delight I look upon your cars, Like splendours coming through the rain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.53.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0