ऋग्वेद ५.५४.१२
Ṛgveda 5.54.12
taṃ nāka̍ma̱ryo agṛ̍bhītaśociṣa̱ṃ ruśa̱tpippa̍laṃ maruto̱ vi dhū̍nutha |sama̍cyanta vṛ̱janāti̍tviṣanta̱ yatsvara̍nti̱ ghoṣa̱ṃ vita̍tamṛtā̱yava̍ḥ ||
Transliteration IAST
taṃ nāka̍ma̱ryo agṛ̍bhītaśociṣa̱ṃ ruśa̱tpippa̍laṃ maruto̱ vi dhū̍nutha | sama̍cyanta vṛ̱janāti̍tviṣanta̱ yatsvara̍nti̱ ghoṣa̱ṃ vita̍tamṛtā̱yava̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | नाकम् | अर्यः | अगृभीत-शोचिषम् | रुशत् | पिप्पलम् | मरुतः | वि | धूनुथ | सम् | अच्यन्त | वृजना | अतित्विषन्त | यत् | स्वरन्ति | घोषम् | वि-ततम् | ऋत-यवः
tam | nākam | aryaḥ | agṛbhīta-śociṣam | ruśat | pippalam | marutaḥ | vi | dhūnutha | sam | acyanta | vṛjanā | atitviṣanta | yat | svaranti | ghoṣam | vi-tatam | ṛta-yavaḥ
Translations signed
Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.54.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0