ऋग्वेद ५.५४.१५
Ṛgveda 5.54.15
tadvo̍ yāmi̱ dravi̍ṇaṃ sadyaūtayo̱ yenā̱ sva1̱̍rṇa ta̱tanā̍ma̱ nṝm̐ra̱bhi |i̱daṃ su me̍ maruto haryatā̱ vaco̱ yasya̱ tare̍ma̱ tara̍sā śa̱taṃ himā̍ḥ ||
Transliteration IAST
tadvo̍ yāmi̱ dravi̍ṇaṃ sadyaūtayo̱ yenā̱ sva1̱̍rṇa ta̱tanā̍ma̱ nṝm̐ra̱bhi | i̱daṃ su me̍ maruto haryatā̱ vaco̱ yasya̱ tare̍ma̱ tara̍sā śa̱taṃ himā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | वः | यामि | द्रविणम् | सद्यः-ऊतयः | येन | स्वः | न | ततनाम | नॄन् | अभि | इदम् | सु | मे | मरुतः | हर्यत | वचः | यस्य | तरेम | शतम् | हिमाः
tat | vaḥ | yāmi | draviṇam | sadyaḥ-ūtayaḥ | yena | svaḥ | na | tatanāma | nṝn | abhi | idam | su | me | marutaḥ | haryata | vacaḥ | yasya | tarema | śatam | himāḥ
Translations signed
Of you, most swift to succour! I solicit wealth wherewith we may spread forth mid men like as the Sun. Accept, O Maruts, graciously this hymn of mine that we may live a hundred winters through its power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Of you, most swift to succour! I solicit wealth wherewith we may spread forth mid men like as the Sun. Accept, O Maruts, graciously this hymn of mine that we may live a hundred winters through its power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.54.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0