ऋग्वेद ५.५५.१
Ṛgveda 5.55.1
praya̍jyavo ma̱ruto̱ bhrāja̍dṛṣṭayo bṛ̱hadvayo̍ dadhire ru̱kmava̍kṣasaḥ |īya̍nte̱ aśvai̍ḥ su̱yame̍bhirā̱śubhi̱ḥ śubha̍ṃ yā̱tāmanu̱ rathā̍ avṛtsata ||
Transliteration IAST
praya̍jyavo ma̱ruto̱ bhrāja̍dṛṣṭayo bṛ̱hadvayo̍ dadhire ru̱kmava̍kṣasaḥ | īya̍nte̱ aśvai̍ḥ su̱yame̍bhirā̱śubhi̱ḥ śubha̍ṃ yā̱tāmanu̱ rathā̍ avṛtsata ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-यज्यवः | मरुतः | भ्राजत्-ऋष्टयः | बृहत् | वयः | दधिरे | रुक्म-वक्षसः | ईयन्ते | अश्वैः | सु-यमेभिः | आशु-भिः | शुभम् | याताम् | अनु | रथाः | अवृत्सत
pra-yajyavaḥ | marutaḥ | bhrājat-ṛṣṭayaḥ | bṛhat | vayaḥ | dadhire | rukma-vakṣasaḥ | īyante | aśvaiḥ | su-yamebhiḥ | āśu-bhiḥ | śubham | yātām | anu | rathāḥ | avṛtsata
Translations signed
WITH gleaming lances, with their breasts adorned with gold, the Maruts, rushing onward, hold high power of life. They hasten with swift steeds easy to be controlled. Their cars moved onward as they went to victory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH gleaming lances, with their breasts adorned with gold, the Maruts, rushing onward, hold high power of life. They hasten with swift steeds easy to be controlled. Their cars moved onward as they went to victory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.55.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0