ऋग्वेद ५.५४.८
Ṛgveda 5.54.8
ni̱yutva̍nto grāma̱jito̱ yathā̱ naro̍'rya̱maṇo̱ na ma̱ruta̍ḥ kaba̱ndhina̍ḥ |pinva̱ntyutsa̱ṃ yadi̱nāso̱ asva̍ra̱nvyu̍ndanti pṛthi̱vīṃ madhvo̱ andha̍sā ||
Transliteration IAST
ni̱yutva̍nto grāma̱jito̱ yathā̱ naro̍'rya̱maṇo̱ na ma̱ruta̍ḥ kaba̱ndhina̍ḥ | pinva̱ntyutsa̱ṃ yadi̱nāso̱ asva̍ra̱nvyu̍ndanti pṛthi̱vīṃ madhvo̱ andha̍sā ||
Padapāṭha word by word, as recited
नियुत्वन्तः | ग्राम-जितः | यथा | नरः | अर्यमणः | न | मरुतः | कवन्धिनः | पिन्वन्ति | उत्सम् | यत् | इनासः | अस्वरन् | वि | उन्दन्ति | पृथिवीम् | मध्वः | अन्धसा
niyutvantaḥ | grāma-jitaḥ | yathā | naraḥ | aryamaṇaḥ | na | marutaḥ | kavandhinaḥ | pinvanti | utsam | yat | ināsaḥ | asvaran | vi | undanti | pṛthivīm | madhvaḥ | andhasā
Translations signed
With harnessed team like heroes overcoming troops, the friendly Maruts, laden with their water-casks, Let the spring flow, and when impetuous' they roar they inundate the earth with floods of pleasant meath.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With harnessed team like heroes overcoming troops, the friendly Maruts, laden with their water-casks, Let the spring flow, and when impetuous' they roar they inundate the earth with floods of pleasant meath. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.54.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0