ऋग्वेद ५.५६.६
Ṛgveda 5.56.6
yu̱ṅgdhvaṃ hyaru̍ṣī̱ rathe̍ yu̱ṅgdhvaṃ rathe̍ṣu ro̱hita̍ḥ |yu̱ṅgdhvaṃ harī̍ aji̱rā dhu̱ri voḷha̍ve̱ vahi̍ṣṭhā dhu̱ri voḷha̍ve ||
Transliteration IAST
yu̱ṅgdhvaṃ hyaru̍ṣī̱ rathe̍ yu̱ṅgdhvaṃ rathe̍ṣu ro̱hita̍ḥ | yu̱ṅgdhvaṃ harī̍ aji̱rā dhu̱ri voḷha̍ve̱ vahi̍ṣṭhā dhu̱ri voḷha̍ve ||
Padapāṭha word by word, as recited
युङ्ग्ध्वम् | हि | अरुषीः | रथे | युङ्ग्ध्वम् | रथेषु | रोहितः | युङ्ग्ध्वम् | हरी इति | अजिरा | धुरि | वोऌहवे | वहिष्ठा | धुरि | वोऌहवे
yuṅgdhvam | hi | aruṣīḥ | rathe | yuṅgdhvam | ratheṣu | rohitaḥ | yuṅgdhvam | harī iti | ajirā | dhuri | voḷhave | vahiṣṭhā | dhuri | voḷhave
Translations signed
Bind to your car the bright red mares, yoke the red coursers to your car. Bind to the pole, to draw, the fleet-foot tawny steeds, the best at drawing, to the pole.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bind to your car the bright red mares, yoke the red coursers to your car. Bind to the pole, to draw, the fleet-foot tawny steeds, the best at drawing, to the pole. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.56.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0