ऋग्वेद ५.५८.३
Ṛgveda 5.58.3
ā vo̍ yantūdavā̱hāso̍ a̱dya vṛ̱ṣṭiṃ ye viśve̍ ma̱ruto̍ ju̱nanti̍ |a̱yaṃ yo a̱gnirma̍ruta̱ḥ sami̍ddha e̱taṃ ju̍ṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ ||
Transliteration IAST
ā vo̍ yantūdavā̱hāso̍ a̱dya vṛ̱ṣṭiṃ ye viśve̍ ma̱ruto̍ ju̱nanti̍ | a̱yaṃ yo a̱gnirma̍ruta̱ḥ sami̍ddha e̱taṃ ju̍ṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वः | यन्तु | उद-वाहासः | अद्य | वृष्टिम् | ये | विश्वे | मरुतः | जुनन्ति | अयम् | यः | अग्निः | मरुतः | सम्-इद्धः | एतम् | जुषध्वम् | कवयः | युवानः
ā | vaḥ | yantu | uda-vāhāsaḥ | adya | vṛṣṭim | ye | viśve | marutaḥ | junanti | ayam | yaḥ | agniḥ | marutaḥ | sam-iddhaḥ | etam | juṣadhvam | kavayaḥ | yuvānaḥ
Translations signed
This day may all your water-bringers, Maruts, they who impel the falling rain, approach us. This fire, O Maruts, hath been duly kindled; let it find favour with you, youthful Sages.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This day may all your water-bringers, Maruts, they who impel the falling rain, approach us. This fire, O Maruts, hath been duly kindled; let it find favour with you, youthful Sages. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.58.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0