ऋग्वेद ५.५८.६
Ṛgveda 5.58.6
yatprāyā̍siṣṭa̱ pṛṣa̍tībhi̱raśvai̍rvīḷupa̱vibhi̍rmaruto̱ rathe̍bhiḥ |kṣoda̍nta̱ āpo̍ riṇa̱te vanā̱nyavo̱sriyo̍ vṛṣa̱bhaḥ kra̍ndatu̱ dyauḥ ||
Transliteration IAST
yatprāyā̍siṣṭa̱ pṛṣa̍tībhi̱raśvai̍rvīḷupa̱vibhi̍rmaruto̱ rathe̍bhiḥ | kṣoda̍nta̱ āpo̍ riṇa̱te vanā̱nyavo̱sriyo̍ vṛṣa̱bhaḥ kra̍ndatu̱ dyauḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | प्र | अयासिष्ट | पृषतीभिः | अश्वैः | वीऌउपवि-भिः | मरुतः | रथेभिः | क्षोदन्ते | आपः | रिणते | वनानि | अव | उस्रियः | वृषभः | क्रन्दतु | द्यौः
yat | pra | ayāsiṣṭa | pṛṣatībhiḥ | aśvaiḥ | vīḷupavi-bhiḥ | marutaḥ | rathebhiḥ | kṣodante | āpaḥ | riṇate | vanāni | ava | usriyaḥ | vṛṣabhaḥ | krandatu | dyauḥ
Translations signed
When ye have hastened on with spotted coursers, O Maruts, on your cars with strong-wrought fellies, The waters are disturbed, the woods are shattered. Let Dyaus the Red Steer send his thunder downward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When ye have hastened on with spotted coursers, O Maruts, on your cars with strong-wrought fellies, The waters are disturbed, the woods are shattered. Let Dyaus the Red Steer send his thunder downward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.58.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0