ऋग्वेद ५.६७.४
Ṛgveda 5.67.4
te hi sa̱tyā ṛ̍ta̱spṛśa̍ ṛ̱tāvā̍no̱ jane̍jane |su̱nī̱thāsa̍ḥ su̱dāna̍vo̱ṃ'hości̍duru̱cakra̍yaḥ ||
Transliteration IAST
te hi sa̱tyā ṛ̍ta̱spṛśa̍ ṛ̱tāvā̍no̱ jane̍jane | su̱nī̱thāsa̍ḥ su̱dāna̍vo̱ṃ'hości̍duru̱cakra̍yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | हि | सत्याः | ऋत-स्पृशः | ऋत-वानः | जने--जने | सु-नीथासः | सु-दानवः | अंहोः | चित् | उरु-चक्रयः
te | hi | satyāḥ | ṛta-spṛśaḥ | ṛta-vānaḥ | jane--jane | su-nīthāsaḥ | su-dānavaḥ | aṃhoḥ | cit | uru-cakrayaḥ
Translations signed
For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.67.4- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita te hi sa̱tyā ṛ̍ta̱spṛśa̍ ṛ̱tāvā̍no̱ jane̍jane | su̱nī̱thāsa̍ḥ su̱dāna̍vo̱ṃ'hości̍duru̱cakra̍yaḥ ||
gretil-rv-aufrecht te hi sa̱tyā ṛ̍ta̱spṛśa̍ ṛ̱tāvā̍no̱ jane̍-jane | su̱nī̱thāsa̍ḥ su̱dāna̍vo̱ 'ṁhoś ci̍d uru̱cakra̍yaḥ ||