ऋग्वेद ५.६७.५
Ṛgveda 5.67.5
ko nu vā̍ṃ mi̱trāstu̍to̱ varu̍ṇo vā ta̱nūnā̍m |tatsu vā̱meṣa̍te ma̱tiratri̍bhya̱ eṣa̍te ma̱tiḥ ||
Transliteration IAST
ko nu vā̍ṃ mi̱trāstu̍to̱ varu̍ṇo vā ta̱nūnā̍m | tatsu vā̱meṣa̍te ma̱tiratri̍bhya̱ eṣa̍te ma̱tiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | नु | वाम् | मित्र | अस्तुतः | वरुणः | वा | तनूनाम् | तत् | सु | वाम् | आ | ईषते | मतिः | अत्रि-भ्यः | आ | ईषते | मतिः
kaḥ | nu | vām | mitra | astutaḥ | varuṇaḥ | vā | tanūnām | tat | su | vām | ā | īṣate | matiḥ | atri-bhyaḥ | ā | īṣate | matiḥ
Translations signed
Which of your persons, Varuna or Mitra, merits not our praise? Therefore our thought is turned to you, the Atris' thought is turned to you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Which of your persons, Varuna or Mitra, merits not our praise? Therefore our thought is turned to you, the Atris' thought is turned to you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.67.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0