ऋग्वेद ५.६९.१
Ṛgveda 5.69.1
trī ro̍ca̱nā va̍ruṇa̱ trīm̐ru̱ta dyūntrīṇi̍ mitra dhārayatho̱ rajā̍ṃsi |vā̱vṛ̱dhā̱nāva̱mati̍ṃ kṣa̱triya̱syānu̍ vra̱taṃ rakṣa̍māṇāvaju̱ryam ||
Transliteration IAST
trī ro̍ca̱nā va̍ruṇa̱ trīm̐ru̱ta dyūntrīṇi̍ mitra dhārayatho̱ rajā̍ṃsi | vā̱vṛ̱dhā̱nāva̱mati̍ṃ kṣa̱triya̱syānu̍ vra̱taṃ rakṣa̍māṇāvaju̱ryam ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्री | रोचना | वरुण | त्रीन् | उत | द्यून् | त्रीणि | मित्र | धारयथः | रजांसि | ववृधानौ | अमतिम् | क्षत्रियस्य | अनु | व्रतम् | रक्षमाणौ | अजुर्यम्
trī | rocanā | varuṇa | trīn | uta | dyūn | trīṇi | mitra | dhārayathaḥ | rajāṃsi | vavṛdhānau | amatim | kṣatriyasya | anu | vratam | rakṣamāṇau | ajuryam
Translations signed
THREE spheres of light, O Varuna, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THREE spheres of light, O Varuna, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.69.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0