ऋग्वेद ५.७.२
Ṛgveda 5.7.2
kutrā̍ ci̱dyasya̱ samṛ̍tau ra̱ṇvā naro̍ nṛ̱ṣada̍ne |arha̍ntaści̱dyami̍ndha̱te sa̍ṃja̱naya̍nti ja̱ntava̍ḥ ||
Transliteration IAST
kutrā̍ ci̱dyasya̱ samṛ̍tau ra̱ṇvā naro̍ nṛ̱ṣada̍ne | arha̍ntaści̱dyami̍ndha̱te sa̍ṃja̱naya̍nti ja̱ntava̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कुत्र | चित् | यस्य | सम्-ऋतौ | रण्वाः | नरः | नृ-सदने | अर्हन्तः | चित् | यम् | इन्धते | सम्-जनयन्ति | जन्तवः
kutra | cit | yasya | sam-ṛtau | raṇvāḥ | naraḥ | nṛ-sadane | arhantaḥ | cit | yam | indhate | sam-janayanti | jantavaḥ
Translations signed
Him in whose presence, when they meet in full assembly, men rejoice; Even him whom worthy ones inflame, and living creatures bring to life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him in whose presence, when they meet in full assembly, men rejoice; Even him whom worthy ones inflame, and living creatures bring to life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.7.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0