ऋग्वेद ५.७.४
Ṛgveda 5.7.4
sa smā̍ kṛṇoti ke̱tumā nakta̍ṃ ciddū̱ra ā sa̱te |pā̱va̱ko yadvana̱spatī̱npra smā̍ mi̱nātya̱jara̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa smā̍ kṛṇoti ke̱tumā nakta̍ṃ ciddū̱ra ā sa̱te | pā̱va̱ko yadvana̱spatī̱npra smā̍ mi̱nātya̱jara̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | स्म | कृणोति | केतुम् | आ | नक्तम् | चित् | दूरे | आ | सते | पावकः | यत् | वनस्पतीन् | प्र | स्म | मिनाति | अजरः
saḥ | sma | kṛṇoti | ketum | ā | naktam | cit | dūre | ā | sate | pāvakaḥ | yat | vanaspatīn | pra | sma | mināti | ajaraḥ
Translations signed
He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by old, consumes the sovrans of the wood.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by old, consumes the sovrans of the wood. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.7.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0