ऋग्वेद ५.७.९
Ṛgveda 5.7.9
ā yaste̍ sarpirāsu̱te'gne̱ śamasti̱ dhāya̍se |aiṣu̍ dyu̱mnamu̱ta śrava̱ ā ci̱ttaṃ martye̍ṣu dhāḥ ||
Transliteration IAST
ā yaste̍ sarpirāsu̱te'gne̱ śamasti̱ dhāya̍se | aiṣu̍ dyu̱mnamu̱ta śrava̱ ā ci̱ttaṃ martye̍ṣu dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यः | ते | सर्पिः-आसुते | अग्ने | शम् | अस्ति | धायसे | आ | एषु | द्युम्नम् | उत | श्रवः | आ | चित्तम् | मर्त्येषु | धाः
ā | yaḥ | te | sarpiḥ-āsute | agne | śam | asti | dhāyase | ā | eṣu | dyumnam | uta | śravaḥ | ā | cittam | martyeṣu | dhāḥ
Translations signed
Agni to whom the oil is shed by him thou lovest to support, Bestow upon these mortals fame and splendour and intelligence.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni to whom the oil is shed by him thou lovest to support, Bestow upon these mortals fame and splendour and intelligence. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.7.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0